海贼王999 汉化
1个回答
在海贼王999话的汉化中，存在翻翻和民间两种翻译情况。其中有多处翻译的正误对比及解读： 1. 标题方面，【翻】武士之酒为你而酿（误），【民】为君酿待酒（正）。原文“君がため醸みし待酒”中的“待酒”是指准备和某人一起喝的酒，翻翻可能将“待酒”看成“侍酒”才有武士之酒的翻译，后官方修正为“酿好美酒待君来”。 2. 列奥涅罗台词，【翻】够了吧艾斯，我们先回主岛了！！（误），【民】你没事吧？艾斯 当务之急是先回岛上去！！（误），原句意思是他们先带孩子回和之国本岛，留艾斯在鬼岛对付大和。 3. 巴巴努基等台词，【翻】那是凯多大人力量的象征！！！（正），【民】那可是凯多大人权威的象征啊！！！（正），日语“力”有权力、权威的意思。 4. 艾斯台词1，【翻】不能就这么算了（误），【民】真是让人无法接受（正），此句是艾斯感叹大和的实力与地位不相符。 5. 艾斯台词2，【翻】这就对了，大和！！！（正），【民】想法挺不错啊，大和！！！（误），艾斯赞成大和的行为是基于劝解“心灵不能被凯多束缚”这一点。 6. 艾斯台词3，【翻】我呢比较特殊，就先不算了…（误），【民】虽然和我级别不一样（正），原文“别格”表示超出别人许多，艾斯有自夸自己比超新星厉害的意思。 7. 艾斯台词4，【翻】他肯定会变得非常强大…（正），【民】可能会成为最强大的存在（误），原文仅表示变强大，无“最”的意思。 8. 大和艾斯对话，【翻】艾斯:那你多听几次不就结了嘛!! 大和:别拍了!很疼哎!(正)，【民】艾斯:提了几次又怎样!! 大和:疼疼(正)，艾斯那句官方翻译符合原文，大和那句官方加“别拍了”从象声词看艾斯在拍大和也是正确的。 9. 大和台词【翻】那就别说敬语，别离那么远啊!
答案问题点击 举报反馈
提到的作品
热门问答
- 1 吞噬星空中雷神
- 2 吞噬星空感觉没写完
- 3 梦幻西游手游官方版
- 4 戎钧简介
- 5 吞噬星空罗峰怎么打败吞噬兽
- 6 平民仙侠手游推荐
- 7 吞噬星空为什么火不起来
- 8 适合平民玩的仙侠手游推荐
- 9 武庚纪第5季在线播放
- 10 吞噬星雷神结局
- 11 吞噬星空越看越无聊
- 12 2024人气最高的传奇手游
- 13 吞噬星空最终实力等级划分
- 14 吞噬星空2第5集第25章
- 15 田曦薇的腿
- 16 龙巡天下贾富贵和涵香第几集
- 17 0.1折国战手游有哪些
- 18 仙侠手游排行榜2023不氪
- 19 吞噬星空好无聊
- 20 吞噬星空等级境界划
- 21 吞噬星空第三篇
- 22 田曦薇出道
- 23 张艺凡田京凡怎么了
- 24 吞噬星空小说 2
- 25 吞噬星空难看
- 26 吞噬星空3第三部叫什么名字
- 27 吞噬星空罗峰几次传承
- 28 罗峰身边有几个女人
- 29 戎钧和陇云谁强
- 30 罗峰的儿子为何资质平平