海贼王 1013 汉化
海贼王1013话的汉化有不同版本,如翻翻和糖果版本,在一些翻译上存在差异。例如标题部分,翻翻将其译为“大妈的‘无政府状态’”,糖果则为“Anarchy In The BM”,但结合语境“Anarchy”形容大妈翻成“无政府”不合适,更建议改成“混乱中的大妈”;乌尔媞台词中,翻翻译为“你根本动弹不得……明白吗?”,糖果译为“绝不准在动来动去了……明白吗?”,前者是客观陈述,后者更符合乌尔媞轻微祈使的调侃口气;乌索普台词方面也有不同翻译和解读等情况。
答案问题点击 举报反馈
提到的作品
相关问答
热门问答
- 1 狐妖小红娘人类
- 2 异人之下二壮恢复身体了吗
- 3 王权富贵为什么当兵器
- 4 狐妖小红娘最强剑仙
- 5 东方洛第几集暴露
- 6 都挺好演员表全部演员表
- 7 诸天之心灵大道
- 8 王影璐的大学毕业了吗
- 9 王权富贵的实力排名
- 10 端木瑛王子仲
- 11 王权家四大天才
- 12 少林寺最高武功绝学
- 13 幽梦金光大圣有多强啊
- 14 卡皮巴拉的抽卡
- 15 一人之下冯宝宝真实身世2023
- 16 王也和张楚岚谁人气高
- 17 割发代首的故事简介30字
- 18 王权家族谱
- 19 王权富贵喜欢蜘蛛精吗
- 20 一人之下四大张狂
- 21 王影璐为什么叫宝儿姐姐
- 22 人在狐妖小红娘
- 23 爱丽丝最后是不是做了一个梦
- 24 一人之下风星潼结局
- 25 涂山苏苏人设
- 26 一人之下 一绝顶
- 27 一人之下该怎么看
- 28 狐妖小红娘漫画黑狐娘娘
- 29 一人之下的演员表和角色介绍大全
- 30 卡皮巴拉什么卡最稀有