海贼王 1013 汉化
海贼王1013话的汉化有不同版本,如翻翻和糖果版本,在一些翻译上存在差异。例如标题部分,翻翻将其译为“大妈的‘无政府状态’”,糖果则为“Anarchy In The BM”,但结合语境“Anarchy”形容大妈翻成“无政府”不合适,更建议改成“混乱中的大妈”;乌尔媞台词中,翻翻译为“你根本动弹不得……明白吗?”,糖果译为“绝不准在动来动去了……明白吗?”,前者是客观陈述,后者更符合乌尔媞轻微祈使的调侃口气;乌索普台词方面也有不同翻译和解读等情况。
答案问题点击 举报反馈
提到的作品
相关问答
热门问答
- 1 海贼王竖屏卡牌手游贴吧
- 2 王权富贵绝招
- 3 徐三技能
- 4 一人之下锈铁免费阅读下拉式
- 5 西行纪一共出了几部
- 6 狐妖动漫头像
- 7 诸葛青与傅蓉聊天
- 8 十二阴神都有是谁
- 9 魔方海贼王手游官方版
- 10 小米游戏中心
- 11 孙悟空和超人谁厉害
- 12 国产动漫诛仙第2季
- 13 元尊 小说txt完整版
- 14 智能机器人通用app
- 15 最近下架的电视剧有哪些
- 16 夏禾结局刮骨刀怎么样
- 17 幽梦金光大圣和三少爷什么关系
- 18 西行纪 白蛇
- 19 海贼王竖屏卡牌手游阵容推荐
- 20 一人之下第二季真人版免费观看
- 21 仙剑7彩蛋慕容紫英成仙
- 22 王权富贵儿的图片头像
- 23 孙悟空心猿
- 24 一人之下第二季什么时候完结
- 25 狐妖小红娘在线观看镜花缘篇
- 26 一人之下柳妍妍介绍
- 27 开局一座山漫画在哪看
- 28 孙悟空一秒能飞十万八千里吗
- 29 至尊剑帝 一丝凉意
- 30 全红婵晒追星合照