海贼王 1013 汉化
海贼王1013话的汉化有不同版本,如翻翻和糖果版本,在一些翻译上存在差异。例如标题部分,翻翻将其译为“大妈的‘无政府状态’”,糖果则为“Anarchy In The BM”,但结合语境“Anarchy”形容大妈翻成“无政府”不合适,更建议改成“混乱中的大妈”;乌尔媞台词中,翻翻译为“你根本动弹不得……明白吗?”,糖果译为“绝不准在动来动去了……明白吗?”,前者是客观陈述,后者更符合乌尔媞轻微祈使的调侃口气;乌索普台词方面也有不同翻译和解读等情况。
答案问题点击 举报反馈
提到的作品
相关问答
热门问答
- 1 狐妖小红娘为啥没有结局
- 2 王权世家家族名单
- 3 白月初发疯是哪一集
- 4 异人之下之票房
- 5 一人之下夏禾哪集出现
- 6 狐妖小红娘作者死了
- 7 一人之下徐三饰演者简介
- 8 电视剧异人下第二季什么时候播出
- 9 徐生宋茱萸
- 10 清瞳和王富贵婚后
- 11 冯宝宝身材
- 12 狐仙小红娘介绍
- 13 一人之下徐三真人版
- 14 狐妖小红娘月红篇番外完整版
- 15 高宁一人之下
- 16 一人之下的更新时间
- 17 狐妖小红娘的海报
- 18 连续剧异人之下演员表
- 19 狐妖小红娘细节解说
- 20 哪都通战力排行
- 21 冯宝宝是张楚岚的女儿
- 22 漫画一人之下张灵玉
- 23 一人冯宝宝到底是什么身份
- 24 一人之下电视剧真人版宝儿姐
- 25 一人之下夏禾的台词大全
- 26 涂山雅雅崇拜谁
- 27 狐妖小红娘第144预告
- 28 张灵玉扮演者邬家楷
- 29 狐妖小红娘小说是什么
- 30 冯宝宝在张楚岚面前