索隆为啥叫佐罗
索隆的名字“Zoro”来源于约翰斯顿·麦考利著名小说中的蒙面侠客“佐罗”,其姓氏“Roronoa”来自17世纪在加勒比海活跃的海盗法兰西斯·罗诺亚(François l'Olonnais)姓氏的变体。按照新华社的译名规则,索隆(ロロノア・ゾロ,Roronoa Zoro)应译为“佐罗”。不同地区的翻译有所不同,如香港特别行政区的粤语译名为“卓洛”,台湾省发行的繁体中文版翻译为“索隆”,内地浙美出版社的简体字中文漫画翻译为“佐罗”,而网友最常用的以百度百科为准的是“罗罗诺亚·索隆”。
答案问题点击 举报反馈
提到的作品
相关问答
热门问答
- 1 如何下蛊诅咒别人
- 2 中国二次元动漫
- 3 水浒108将星座
- 4 这部动漫有多少集英文
- 5 《师兄太稳健》人物曝光图
- 6 哈利波特最好看的魔杖
- 7 斗罗大陆最后结局
- 8 傅红雪孟星魂是什么电视剧
- 9 星甲魂将传多久出动漫
- 10 大奉打更人男主最后娶了谁
- 11 斗罗大陆一部有多少册
- 12 万毒窟蛊王
- 13 日本动漫多少集
- 14 最后的言灵师讲什么
- 15 水浒将星系统
- 16 降情术最简单的方法
- 17 无尽的拉格朗日逆向拆解怎么用
- 18 斗罗大陆剧照肖战
- 19 女巫照片真人可怕
- 20 浮夸账号交易平台是哪个
- 21 一集一个独立故事的动漫
- 22 十二星魂cp
- 23 拿了反派剧本的反派重生后
- 24 108星宿
- 25 最强驭兽师 小说
- 26 这部动漫什么时候上映的
- 27 斗罗大陆新篇章
- 28 师兄全员皆反派免费阅读无弹窗
- 29 这部动画片讲的是什么
- 30 世界上真实的女巫