三弄淮水竹亭间原文及翻译注释
1个回答
**一、原文** 淮上与友人别 郑谷 扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。 数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。 **二、翻译** 1. **直译** - 扬子江畔春天的杨柳轻柔飘拂。（在这样美好的时节）杨花四处飞扬，使得要渡江远行的人忧愁不已。傍晚时分，在离别的亭子里传来几阵风笛之声，（此时你我）你要去潇湘之地，而我要去往秦地，从此分道扬镳。 2. **意译** - 在扬子江岸边，春风吹拂着杨柳，呈现出一片生机勃勃的景象。但是那到处飘飞的杨花啊，却让即将渡江离别的人满心愁苦。当夕阳西下，晚风吹拂着送别之亭，几声悠扬的风笛响起。朋友啊，你就向着南方的潇湘之处而去，而我呢，却要前往秦地，我们就要分别在各奔前程的路上了。 **三、注释** 1. **扬子江** - 即长江下游今江苏省境内一段，古称扬子津，又名瓜州，古往今来，这里是众多文人墨客送别的地方。 2. **杨花** - 指柳絮，春末夏初时节，柳花飞舞，古人常将杨花赋予忧愁的情感象征意义。 3. **潇湘** - 本是湖南境内两条河流的名称，后来泛指湖南一带。潇水，源出湖南省蓝山县南九疑山；湘水，发源于广西临桂县海洋山西麓，这里代表友人将要前往的南方地区。 4. **秦** - 这里泛指当时的都城长安一带，作者郑谷当时主要活动在中原地区（大致在如今陕西一带），这里是自己要离去的方向。 不过要注意的是，没有名为“三弄淮水竹亭间”的特定诗句或者文章哦，如果是表述有误是“淮上与友人别”的话，以上解答仅供参考。
答案问题点击 举报反馈
提到的作品
热门问答
- 1 龙珠传奇主题曲是周深唱的吗
- 2 异人之下电影啥时候上映
- 3 悟空分身免费版下载ios
- 4 龙珠传奇主题曲是谁唱的
- 5 王权富贵原著结局是什么
- 6 消炎生肌膏治疗什么
- 7 周元武瑶成亲小说
- 8 乐享体育官方app下载
- 9 成毅整不整容前图片
- 10 异人之下漫画完结了么
- 11 无上魂境
- 12 异人族第一季电影完整版在线观看
- 13 悟空唱的最好的版本
- 14 漫画锈铁
- 15 一人之下绣铁漫画免费观看下拉式
- 16 电影异人之下插曲
- 17 海贼王1012更新
- 18 异人之下国语在线观看完整版
- 19 一人之下556漫画
- 20 成毅马上要拍的新剧叫什么
- 21 消炎生肌膏的功效与作用嘴唇脱皮
- 22 张宝宝是张楚岚姐姐吗知乎
- 23 孙悟空最好听的歌
- 24 一人之下第二季第二十四集
- 25 元尊动漫人气不行
- 26 万祖大尊的结局
- 27 异人之下电影版第二季
- 28 涂山红红的眼睛为什么会变红
- 29 索隆在草帽海贼团是什么职位
- 30 狐妖小红娘之蝉鸣