[返回]

知几闻早去来休翻译

[搜索] [菜单]

知几闻早去来休翻译

2024年12月24日 16:57

1个回答

“知几闻早去来休”这句诗用现代汉语来翻译的话,大意是:“知道时机的人要早早行动,要么就来休息。”这里表达的是一种把握时机、知进知退的人生智慧。 不过,网文圈子里对于这种古诗词的翻版或改编很多,有时为了符合网文的风格,会翻译得更接地气或者富有网感。比如,可以翻译成:“知道啥时候该动就赶紧的,不然就洗洗睡吧!”这样的翻译既用了网文常用的语言风格,又保留了原句的大意。 当然,这只是网文风格下的一种翻译建议,具体还得看语境和使用场景。 等待电视剧的同时,也可以点击下方链接来阅读《大奉打更人》经典原著了!

提到的作品

相关问答