谢安赴宴文言文翻译及注释
1个回答
《谢安赴宴》的文言文翻译及注释如下： ### 文言文原文 宁康初，苻坚及慕容垂寇边，京师戒严。谢安之甥羊昙镇广陵，疾笃，安往视之。及归，犹倚门凝视，作诗曰：“羊昙谢病笃，赴宴独不赴。诚知我不堪，奈何不自持。”后因以为谑。 ### 翻译 宁康初年，前秦的苻坚和慕容垂侵犯边境，京城戒严。谢安的表弟羊昙镇守广陵，病情很重，谢安去看望他。等到谢安回来，羊昙还倚着门凝视着，（谢安）于是就做了这首诗：“羊昙谢病笃，赴宴独不赴。诚知我不堪，奈何不自持。”后来就因此把这首诗当作了笑谈。 ### 注释 1. **宁康初**：指东晋孝武帝司马曜的第一个年号，时间跨度为公元373年至376年。 2. **寇边**：侵犯边境。 3. **京师戒严**：京城开始实施严密的防卫措施。 4. **疾笃**：病情加重，病得很重。 5. **镇**：镇守，这里指任职所在地。 6. **视**：探望。 7. **犹**：仍然。 8. **倚门凝视**：靠在门边深情地注视着。 9. **谢病笃**：因病辞谢不能赴宴，并且病情很重。 10. **赴宴独不赴**：别人都去参加宴会，唯独他因病情未能前往。 11. **不堪**：承受不了。 12. **奈何**：何必，为何。 13. **不自持**：控制不住情绪。 14. **谑**：开玩笑，这里指以诗作为谈笑的话题。 总之，《谢安赴宴》通过简单却富有情感的故事，反映出古代士人间的亲情与人生态度的真实写照，也体现了谢安心境淡泊的一面。 等待电视剧的同时，也可以点击下方链接来阅读《大奉打更人》经典原著了！
答案问题点击 举报反馈
提到的作品
热门问答
- 1 沐沐的全部小说作品
- 2 顶级气运修炼
- 3 地球人抑菌乳膏涂阴部
- 4 三国群英传3(单机版)
- 5 万人之上免费观看完全集高清
- 6 庶女攻略说的什么
- 7 万渣朝凰有第三季吗
- 8 史上最强赘婿故事简介
- 9 掌门低调点第二季全集
- 10 从红月开始漫画全集免费
- 11 神途天影沉默装备介绍
- 12 超神宠兽店苏平免费阅读
- 13 乔安娜的结局
- 14 属性为风的神兽
- 15 全球灾变无限升级避难所飞卢
- 16 女主叫妙妙男主是国师的小说
- 17 我的系统让我造避难所
- 18 陌上人如玉是指女子吗
- 19 妖神记里的等级划分
- 20 万人之上易枫老婆都是谁
- 21 三国游戏娶妻
- 22 掌门低调点女主角
- 23 地球人实在太凶猛了在线阅读
- 24 地球人太凶猛漫画下拉版
- 25 大明闲人好看吗
- 26 万渣朝凰第一季30集完整版
- 27 妖神记第二季下架了吗
- 28 我在避难所升级很稳免费阅读
- 29 顶级气运 悄悄修炼千年 任我笑
- 30 红月