海贼王1012汉化
关于《海贼王》1012话汉化,不同汉化版本存在一些翻译上的差异。例如在标题翻译上,有“跃跃欲试”和“躁动”两种,两者都正确,不过前者更符合中文语境;小菊台词中,正确翻译为“在兄长大人离开之日”,而非“兄长大人不在的这些年”;河松台词方面,“难哦”和“看来真是一道难题啊”都是正确翻译;西西里安台词里,将路飞称为“路飞老弟”才是正确的;猫蝮蛇台词应是“一路走来辛苦你了”,而不是“他是好样的”;大和台词中的专有名词有“玛丽军”(音译)和“目视者”(意译)两种翻译;桃子台词中,正确的是“故事我已经听过很多了”;桃子象声词为“翻”,而非“偷瞄”;百兽团喽啰台词“重金扛着重金”和“一大麻袋钱扛着另一大麻袋钱”都是正确的;山治台词中“好吧,可以接受”和“难怪”都正确,还有一处山治台词正确的是吐槽把索隆放到哪,而非“找个地方把你放下自己先走”;娜美台词未提及对比情况。
答案问题点击 举报反馈
提到的作品
相关问答
热门问答
- 1 狐妖小红娘免费播放高清
- 2 凤栖是不是黑狐
- 3 张灵玉的实力怎么样
- 4 苍兰诀几对cp
- 5 天鹅动漫
- 6 小师叔和夏禾在一起了吗免费阅读
- 7 冯宝宝曾用名
- 8 凤栖原来历
- 9 王也和诸葛青对话
- 10 沐天城篇肖天昊
- 11 冯宝宝经历了什么历史事件
- 12 涂山雅雅泡温泉是第几季第几集
- 13 一人之下的插曲
- 14 狐妖小红娘月红剧情介绍
- 15 冯宝宝主演电视剧大全
- 16 涂山四大妖皇
- 17 狐妖小红娘转世续缘设定
- 18 王富贵最后变强了吗
- 19 狐妖小红娘战力体系崩塌
- 20 狐妖小红娘观看顺序
- 21 梦幻抓涂山瞳全队要多少级
- 22 狐妖小红娘歌词轮转
- 23 一人之下张楚岚会不会炁体源流
- 24 一人之下 王并
- 25 张之维什么境界
- 26 狐妖小红娘看不懂了
- 27 杨蔑是什么篇
- 28 一人之下天下会
- 29 漫画一人之下原著完结了吗
- 30 网剧异人之下百度百科