[返回]

海贼王改名航海王的原因

[搜索] [菜单]

海贼王改名航海王的原因

2024年11月23日 10:16

1个回答

《海贼王》改名《航海王》主要有以下原因: 1. **版权相关**: - 在集英社带着《海贼王》到中国发行注册时,发现《海贼王》名字已被注册。 - 台湾大然出版社曾代理发行《海贼王》并拥有翻译名的专利权,后来经营不善倒闭,台湾东立接手代理时,因不想支付专利金而放弃使用“海贼王”这个名字,在尝试更换多个名字都被占用后,最终改名。 2. **内容审核与导向**: - 海贼在概念上可能被认为存在血腥暴力元素,有关部门可能觉得“海贼”这种称呼影响不好,为了避免让青少年认为海贼是好人,进行了改名,例如现在很多字幕将海贼翻译为航海家等。 - 从剧情角度看,主角路飞虽以海贼名义出海,但行为正义,类似侠客,作品背景中的航海元素也很突出,名为《航海王》更顺理成章。

提到的作品

相关问答